キリスト教の聖書はどのようなものを選んで、どこで買えばよいでしょうか。
聖書は色々ある
現在日本で読まれている聖書は一種類ではなく、何種類もあります。
翻訳者の異なる聖書がいくつも出版されています。
翻訳も色々な時代に行われており、翻訳された時期の違う聖書が何種類も出版されています。
聖書を出版している出版社もいくつもあり、異なる出版社から複数の聖書が出版されています。
メジャーな聖書は一般書店にあり、マイナーな聖書はキリスト教専門書店などにある
中型の新共同訳聖書や、フランシスコ会聖書研究所訳の新約聖書など、メジャーな聖書なら一般書店で売られています。
品揃えの少ない小さい書店ならないかもしれませんが、ある程度大きめの書店なら見つかります。
日本聖書協会が発行している聖書なら、キリスト教専門書店には置いてある場合が多いです。
岩波書店の新約聖書翻訳委員会訳の新約聖書のようなマイナーな聖書はかなり大きな一般書店でなければ置いていないかもしれません。
岩波書店の新約聖書の場合、キリスト教の教団の影響下で翻訳しておらず聖書学者が学術的に正しく翻訳しようというようなスタンスで翻訳しているらしいので、キリスト教専門書店には置いていないかもしれません。
聖書の選び方 – 好きなものを買うか、周囲の人と同じ聖書を買ってみる
ただキリスト教の聖書を読みたい場合は、どれでも良いので読みたいものを読みます。
キリスト教会に通ってみる予定で、そのために自分用の聖書も買っておこうと思う場合は、通うキリスト教会の礼拝で使っている聖書と同じ種類の聖書を購入した方が便利です。
カルト団体やキリスト教原理主義的な団体の聖書もあるので注意
キリスト教風のカルト団体の聖書や、キリスト教原理主義の団体の聖書もあるので注意は必要かもしれません。
キリスト教や仏教などの既存の宗教を土台として作られたカルト宗教団体はいくつもあります。
キリスト教を土台として作られたカルト宗教団体であれば、その団体独自で聖書を作って出版している可能性があります。
キリスト教のプロテスタント教会の教派の中にはキリスト教原理主義と言えるような考え方の教派もあります。
キリスト教原理主義的な考えの人たちや福音派と呼ばれるようなキリスト教の一派が翻訳している聖書もあります。
松本佐保 アメリカを動かす宗教ナショナリズム (ちくま新書)
キリスト教の聖書の具体例
少なくとも以下にキリスト教の聖書の具体例としてあげた聖書はカルト宗教団体やキリスト教原理主義系の聖書ではなく、普通に日本語に翻訳された普通の聖書です。
キリスト教の聖書の具体例をあげてみます。
気が向く聖書を読んでみましょう。
岩波書店の、新約聖書翻訳委員会訳、旧約聖書翻訳委員会訳の聖書
新約聖書翻訳委員会訳、旧約聖書翻訳委員会訳の聖書が岩波書店から出版されています。
これは岩波文庫で出ている「創世記」「出エジプト記」などとは別の訳です。
岩波書店から出版されている新約聖書翻訳委員会訳の「新約聖書」と、旧約聖書翻訳委員会訳の「旧約聖書」は主に聖書学者の人などが翻訳していて、説明なしに意訳せずに、翻訳に関して細かく説明が載っています。
元のギリシャ語を直訳するとどのようになるのかを知りたいときなどに便利な聖書です。
たとえば新約聖書のパウロの書簡で、同じ「罪」でも元の言語では複数形の「罪」か単数形の「罪」か、などがその都度注などで示されています。
また、たとえばパウロの書簡で、見た目には引用とは分からないような箇所で、この部分はおそらくパウロが当時の信仰告白の定型文を引用している可能性が高い、などの説明が載っていたりして、パウロが言っている内容を正確に理解するために役立ちます。
フランシスコ会聖書研究所訳の新約聖書などを読むと、イエスには弟も妹もおらず新約聖書でイエスの弟や妹として登場する人物はイエスのいとこか何かであって弟や妹ではない、マリアはイエスの誕生後も一貫して処女だ、というような注が載っていたりしますが、岩波書店の新約聖書翻訳委員会訳の新約聖書ではイエスの弟と妹として登場する人物は当然ながらイエスの弟と妹であり、マリアの娘と息子たちでイエスは長男というように普通に説明されています。
そのように宗教の教団の事情に影響されず淡々と翻訳されています。
岩波書店の新約聖書翻訳委員会訳の「新約聖書」、旧約聖書翻訳委員会訳の「旧約聖書」は色々な形のものが発売されています。
古本で1995年頃に出版された本もみつかります。
最近出版された新約聖書の改訂新版もあります。
新約聖書翻訳委員会 新約聖書 改訂新版 岩波書店 (2023/11/14)
↑1995年に岩波書店から出版された新約聖書翻訳委員会訳「新約聖書」の改訂新版。
かなり大きい書店なら在庫があるかもしれませんが、それほど大きくない書店ならおそらく在庫はありません。
旧約聖書 Ⅰ 上 律法 創世記 出エジプト記 レビ記（岩波オンデマンドブックス）
旧約聖書 Ⅰ 下 律法 民数記 申命記（岩波オンデマンドブックス）
旧約聖書 Ⅱ 上 歴史書 ヨシュア記 士師記 サムエル記（岩波オンデマンドブックス）
旧約聖書 Ⅱ 下 歴史書 列王記（岩波オンデマンドブックス）
旧約聖書 Ⅲ上 預言書 イザヤ書 エレミヤ書（岩波オンデマンドブックス）
旧約聖書 Ⅲ下 預言書 エゼキエル書 十二小預言書（岩波オンデマンドブックス）
旧約聖書 Ⅳ上 諸書詩篇 ヨブ記（岩波オンデマンドブックス）
旧約聖書 Ⅳ中 諸書箴言 ルツ記 雅歌 コーヘレト書 哀歌 エステル記 ダニエル書 エズラ記 ネヘミヤ記（岩波オンデマンドブックス）
カトリック教会の人が翻訳したと思われる聖書
サンパウロというところが発行している、カトリック教会の人たちが翻訳したと思われるフランシスコ会聖書研究所訳の日本語訳聖書があります。
フランシスコ会聖書研究所 訳 新約聖書(新版)FB-B6N サンパウロ (2012/2/20)
↑一般書店でよく見かける聖書で、品揃えのある書店なら在庫があることが多いです。
キリスト教会で使われていることが多い聖書 – 新共同訳
日本のキリスト教会では日本聖書協会の新共同訳という聖書を使っていることが多いです。
日本のプロテスタント教会の関係者やカトリック教会の関係者が共同で翻訳した日本語訳聖書らしいす。
もし近所にある日本キリスト教団や日本キリスト教会などの教派に属しているキリスト教会に行ってみたら、礼拝ではたいてい新共同訳聖書を使っています。
文章は全く同じで、サイズや製本方法の異なる製品が多数出版されています。
タイトルが「聖書」としか書かれていなければ、たいていは新約聖書と旧約聖書の両方が収録されています。
新約聖書に加えて、旧約聖書の詩編が収録されている「新約聖書 詩編つき」という聖書もあります。
新約聖書と旧約聖書に加えて、旧約聖書続編というものが収録された「聖書 旧約聖書続編つき」という聖書もあります。旧約聖書続編というのは、旧約聖書の関連文書ではあるもののキリスト教の教団の見解によって正式な正典には含まれていないものです。
日本聖書協会から出版された最新の日本語訳聖書 – 聖書協会共同訳
2018年末に日本聖書協会から出版された、新共同訳より新しい聖書協会共同訳という日本語訳聖書があります。
礼拝で聖書協会共同訳の聖書を使っているキリスト教会はたぶんまだ少ないです。
口語訳聖書
「口語訳聖書」は、新共同訳より前に翻訳された日本語訳聖書です。
現在も日本聖書協会から口語訳聖書がいくつか発売されています。
文語訳聖書
「文語訳聖書」は「口語訳聖書」よりも前に翻訳された日本語訳聖書です。
文語で書かれているので、現代の口語の文章に慣れている人が読むととても読みにくいです。
現在も日本聖書協会や岩波書店などから文語訳聖書が発売されています。
その他、個人訳の聖書など
その他、色々な人が翻訳したキリスト教の聖書や、キリスト教の一派が出版している聖書がいくつもあります。
日本にあるキリスト教会の多くはカトリック教会かプロテスタント教会ですが、キリスト教は東方教会と西方教会に分かれて、さらにそれぞれがいくつもの教会に分かれていきました。
カトリック教会とプロテスタント教会はそのうちの２つというだけです。
世界の様々なキリスト教会の派でどのような聖書を使っているのかについてはそれを説明している書物を読んでみなければ分かりません。
聖書はビニール表紙・革表紙ではなく、紙の表紙のものを選ぶ
海洋のプラスチック汚染が国際的な大問題になっています。
何よりもまずプラスチックの製造の段階にも規制をかける国際プラスチック条約を作ることを急ぎましょう。
2025年までに条約を作るための会議は何度も行われていますがまだ話がまとまらず条約ができていません。早くしないと人間も生きていけなくなるので急ぎましょう。
国際プラスチック条約で規制をかけることは根本的な解決につながるものであり、海岸のゴミ拾いより格段に重要です。
そのために次の選挙で産業界と癒着している政党や候補者に投票せずに、利権と無関係でプラスチック製造の規制にも積極的で市民の声を代表している政党や候補者に投票しましょう。
海岸のゴミ拾いと政治運動の両方に取り組むなら意味はありますが、政治に無関心で海岸のゴミ拾いだけしてもほとんど意味はありません。そのくらいプラスチック汚染の規模は大きいです。
ビニール表紙の本は、いずれ捨てられてもビニールは分解されずに残り、水害などで陸から海へ流れ出、海洋を汚染し海の生き物が死にます。
津波や水害が起これば都市にあるプラスチック類は大量に海に流れ出ていきます。
海の生き物が死ねば、わたしたち陸の生き物も死にます。
自然は全て繋がっていて循環して成り立っているからです。
また、もしビニールを焼却処分した場合、海洋のプラスチック汚染は防げますが温室効果ガスが発生してしまいます。
国際環境NGOグリーンピースなどでは、プラスチックの焼却処分をしても地球温暖化を進めてしまうので、焼却処分はプラスチックによる海洋汚染の解決策にはならない、プラスチックの利用自体をやめていく必要がある、と訴えています。
使い捨てプラスチックが特に量が多いので、まずは使い捨てプラスチックの利用中止が世界で進んでいますが、使い捨てプラスチック以外のプラスチックもやめるべきです。
本の表紙なら、豪華な製本にせよ簡易的な製本にせよ、ビニール・プラスチックを使わない製本の方法はいくらでもあります。
いまどき無理をしてビニール表紙にする必要はありません。
どうしても表面をコーティングしたいならニス引き加工などをしましょう。
そこで、ビニール表紙の本は買わないようにし、紙の表紙の聖書を買いましょう。
また、皮革の製造において動物を非倫理的に扱っているケースがたくさんあることが様々な団体の調査などで明らかになっています。
皮革の生産に関わっていないわたしたちがすぐできる行動として、皮革製品はとりあえず買わないようにしましょう。
聖書の読み方
予備知識なしでいきなり聖書を通して読むのはおすすめしない
いきなり聖書を読むと気分が悪くなるかもしれない
キリスト教に興味がわいたらとりあえず聖書を通しで読んでみようと思います。
どのように読もうと人の自由です。
ただし、いきなり聖書を通して読むと気分が悪くなります。
とくにヘブライ語聖書（旧約聖書）には古代人たちが宗教儀式で動物を犠牲として殺す話がたくさん出てきてとても嫌な気分になります。
現代で同じ行為をしている宗教団体があったら動物愛護法違反で通報する必要があります。
ヘブライ語聖書（旧約聖書）、新約聖書に関わらず、古代人が書いた文書なので現代の人権意識や動物福祉の感覚で考えると怒りを禁じえない描写もたくさん出てきます。
いきなり聖書を読むと意味が全くわからない
いきなり聖書を通しで読んだ場合、意味がほとんど分かりません。
たとえばヘブライ語聖書（旧約聖書）なら、どの辺りが神話で、どの辺りが本当の歴史で、どの辺りがただの物語なのか、ほとんど区別がつきません。
人間が800歳まで生きた話などが作り話か本当か分からない語り方で出てきます。
新約聖書には「聖書」が頻繁に出てきます。
初めて聖書を読んだとき、この本自体が「聖書」なのに何のことを「聖書」と言っているのか分かりません。
キリスト教を紹介している本を何冊か読む
聖書について基礎的なことを知りたい場合は、キリスト教について紹介しているキリスト教の入門書のような本を何冊か読むことをおすすめします。
キリスト教について紹介している本なら必ず聖書の説明も出てきます。
また、出版物であれば出版社と著者が責任を持って執筆しているので、ネット上の情報とは違いある程度正確に説明されています。
予備知識を得た後、聖書を通して読むと良い
上記の本などを読んで聖書に関して軽く予備知識を得た後に、新約聖書、ヘブライ語聖書（旧約聖書）を通して読んでみます。
聖書について予備知識があれば、聖書を冷静に読める
キリスト教を解説した本を読んだ後ならヘブライ語聖書（旧約聖書）、新約聖書を通して冷静に読めます。
宗教儀式で動物を殺す場面も、
「何なんだこの野蛮な古代人どもは。人間以外の生き物たちにも命の尊厳があると知っている現代人の自分はこのような行為を悪い見本として、さらに動物福祉を進めよう」
と冷静に考えて読めます。
イスラエル民族が他の民族と殺し合う話も、
「何なんだこの野蛮な古代人どもは。戦争が違法化され命の尊厳を大切にする考えが標準になっている現代で生きる自分はこのような古代人の行為を悪い見本として、日本や世界の軍需企業や軍需企業と癒着した政党などの戦争勢力に対抗して平和な国際社会を作る社会運動を引き続き頑張ろう」
などと冷静に考えて読めます。
また、たとえば新約聖書に出てくる「聖書」は現代のヘブライ語聖書（旧約聖書）の元になっている文書群のことを言っているらしい、と何となく分かって読めます。
聖書に書いてあることは信じ込まず、批判的に読む
昔は、聖書に書いてあることは疑問を持たずに信じ込めば良い、という傾向もあったようです。
たとえば三浦綾子の随筆などを読んでいると、そういった考え方を見かけます。
しかし、それは昔あった傾向で、よくない傾向です。
聖書は批判的に読みます。
古代人が、現代のわたしたちから見て非倫理的なことをしているなら、こういうことは良くない、と思って読みます。
現代のわたしたちから見て人権意識が欠如したナンセンスな話が出てきたら、これはナンセンスだ、と思って読みます。
イエスが無花果の木を枯らしたら、実がなっていないからといって木を枯らしてはいけないと常識的に考えて読みます。
気に食わないからと言って木を破壊したりせず、木々は大切に扱いましょう。現代の社会人なら当然知っている常識です。
インターネットで聖書について少し調べたい場合
出版社や団体の公式ウェブサイトで調べると良い
インターネットで少し調べたい場合は、聖書を出版している出版社のサイトなど、団体の公式のウェブサイトで調べてみることをおすすめします。
日本聖書協会のウェブサイトなどに聖書についての簡単な説明が掲載されています。
ネット上の個人の書き込みは無視
インターネットで聖書について調べると、「●●知恵袋」の記事など、個人が書いた書き込みが大量にヒットします。
ところが、個人が書いた聖書についての書き込みの多くは差別主義者の極右キリスト教徒の書き込みで、差別的暴力的な言葉で溢れており、ほとんど罵詈雑言のような文章がたくさん書かれています。
なんとか生きましょう
差別と暴力とデマで埋め尽くされたような社会で、真面目に生きようとすれば生きにくい世界で打ちひしがれそうになりますが、道を探してなんとか生きていきましょう。
新少林寺で
慈悲の心が永久の平安を生み 愛の力で万物は結ばれる
なぜこの因縁に気付こうとしない 悟りを得て一切を受け入れよ
道に背き惑うことなかれ 心に宿る執着を捨てよ
望むほどに己を縛り 捨て去るごとに煩悩は消えゆく
と言っていました。
新少林寺のエンディング
参考
青野太潮 どう読むか、新約聖書: 福音の中心を求めて (YOBEL新書 64)
青野太潮 「十字架の神学」をめぐって: 講演集 (新教新書 268)
A.リンゼイ 神は何のために動物を造ったのか: 動物の権利の神学
曹洞宗 心の柱
